1
00:00:01,000 --> 00:00:03,540
En Tookett's, Minnesota, el fútbol es
vida.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,300
En la escuela secundaria de Tookett, el fútbol
El equipo lo tiene todo.

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,100
Popularidad, poder, dinero.

4
00:00:10,420 --> 00:00:11,880
Son la tradición.

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,800
El espíritu, el trasfondo de nuestro pueblo.

6
00:00:16,140 --> 00:00:18,860
Pero esta no es la historia del fútbol.
equipo.

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,660
Esta es la historia del... ¡Club de Drama!

8
00:00:21,880 --> 00:00:25,920
¡Club de teatro! ¿Alguien quiere unirse?
el... Ay.

9
00:00:29,420 --> 00:00:30,470
¡Culpa mía!

10
00:00:37,400 --> 00:00:41,819
La gente siempre me pregunta, Mac, ¿qué pasa?
Me gusta estar en un club de teatro en una escuela.

11
00:00:41,820 --> 00:00:43,080
¿Obsesionado con el fútbol?

12
00:00:43,340 --> 00:00:46,900
Y normalmente digo molesto y malo.

13
00:00:47,260 --> 00:00:49,740
Pero este año eso va a cambiar.

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,060
Bienvenido al club de teatro. ¡Ta-da!

15
00:00:53,061 --> 00:00:56,999
Vamos, te daremos un recorrido rápido. entonces
Aquí es donde ocurre la magia.

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,980
¿Magia? No magia real.

17
00:01:00,209 --> 00:01:01,259
theta. ¡Theta!

18
00:01:01,530 --> 00:01:03,290
Y este es mi mejor amigo, Darcy.

19
00:01:04,010 --> 00:01:05,060
¡Darcy!

20
00:01:05,349 --> 00:01:09,470
Darcy Marie Jarvis, la mejor amiga de Mac,
barra del director de escena, barra del alma gemela.

21
00:01:09,770 --> 00:01:11,430
Quiero decir, ¿no es esto increíble?

22
00:01:11,770 --> 00:01:17,089
Dato curioso, este auditorio tiene capacidad para 752 personas.
personas, y la producción del año pasado de

23
00:01:17,090 --> 00:01:18,910
Vendí 16 boletos.

24
00:01:19,210 --> 00:01:20,260
13.

25
00:01:20,261 --> 00:01:23,829
Darcy, ayúdame a reunir el elenco para el
anuncio, por favor.

26
00:01:23,830 --> 00:01:24,890
Sí, sí, Capitán.

27
00:01:25,170 --> 00:01:26,290
Mac, ¿escuchaste?

28
00:01:26,291 --> 00:01:30,569
Finalmente conseguí una línea este año. Débora,
¿Cómo te atreves? Eso es genial, Skip.

29
00:01:30,570 --> 00:01:32,769
Oye, gran anuncio en el escenario.
¿vale? Está bien, seguro.

30
00:01:32,770 --> 00:01:36,730
¿Que pasa? Soy Skip y este año tengo
una línea en el musical.

31
00:01:37,350 --> 00:01:39,090
Débora, ¿cómo te atreves?

32
00:01:39,930 --> 00:01:41,010
Qué línea tan gruesa.

33
00:01:41,730 --> 00:01:44,710
Mineros de Minnesota, ordeñan un alce húmedo.

34
00:01:45,230 --> 00:01:48,630
Mineros de Minnesota, ordeñan un alce húmedo.
Encima.

35
00:01:49,150 --> 00:01:50,200
Nuestra estrella.

36
00:01:50,201 --> 00:01:52,369
Gran anuncio en el teatro.

37
00:01:52,370 --> 00:01:53,269
Gracias, cinco.

38
00:01:53,270 --> 00:01:55,170
No, no cinco minutos. Ahora.

39
00:01:56,560 --> 00:01:57,610
Gracias.

40
00:01:57,960 --> 00:01:59,010
Cinco.

41
00:02:00,380 --> 00:02:01,500
Óliver Olivier.

42
00:02:02,280 --> 00:02:05,680
Actor. Y no un actor cualquiera.

43
00:02:06,060 --> 00:02:07,110
El protagonista.

44
00:02:09,800 --> 00:02:10,850
Actores. ¿Estoy en lo cierto?

45
00:02:11,760 --> 00:02:16,059
Uh, nos estamos reuniendo en el escenario.
Bianca, ¿no recibiste mi mensaje? mi

46
00:02:16,060 --> 00:02:17,680
muerto. Animémoslo ahora mismo.

47
00:02:17,900 --> 00:02:18,950
Mmm, no.

48
00:02:19,380 --> 00:02:24,279
Soy sin duda el más influyente.
persona en esta escuela. mis seguidores

49
00:02:24,280 --> 00:02:25,330
solo mis fans.

50
00:02:25,500 --> 00:02:26,550
Ellos son mi familia.

51
00:02:27,060 --> 00:02:28,110
¡Los amo chicos!

52
00:02:28,420 --> 00:02:29,740
¡Vamos gente!

53
00:02:29,741 --> 00:02:30,999
¡Guau!

54
00:02:31,000 --> 00:02:32,050
¡Hora del anuncio!

55
00:02:32,100 --> 00:02:34,750
Bien, Garni, ¿podemos parar con el
tocando la batería, por favor?

56
00:02:36,840 --> 00:02:37,890
Bueno.

57
00:02:40,100 --> 00:02:45,660
Club de Drama, bienvenidos a nuestro primer
Ensayo para Minnesota el Musical.

58
00:02:46,820 --> 00:02:48,980
Curtis, amigo, ¿estás durmiendo?

59
00:02:50,800 --> 00:02:52,910
¿Podemos seguir con este gran
anuncio?

60
00:02:53,180 --> 00:02:54,920
Algunos de nosotros tenemos vidas para transmitir en vivo.

61
00:02:56,230 --> 00:03:02,729
Drum Club, es con humilde emoción.
que yo, Mac Farth, les anuncio que

62
00:03:02,730 --> 00:03:06,890
El director estudiantil de este año soy yo, Mac.
Farth.

63
00:03:07,510 --> 00:03:10,330
Ese es mi mejor amigo, Mac el Mágico.
Maestro.

64
00:03:12,450 --> 00:03:14,870
¡Mac Farth! ¡Mac Farth!

65
00:03:15,910 --> 00:03:19,040
Lo siento mucho. solo estaba ocupado
destacando mis cientos de líneas.

66
00:03:19,230 --> 00:03:22,590
¿Acabas de decir que eras el nuevo?
director estudiantil?

67
00:03:23,390 --> 00:03:30,149
Ella puede... hacerme esto. yo soy la estrella,
y Mac siempre ha sido mi compañero

68
00:03:30,150 --> 00:03:36,309
-estrella. Éramos Annie y papá Warbucks.
la princesa y el guisante, el violinista

69
00:03:36,310 --> 00:03:37,690
y el Techo.

70
00:03:38,070 --> 00:03:39,290
Esa fue mi idea.

71
00:03:39,510 --> 00:03:44,310
Bien, entonces si vas a dirigir,
Entonces ¿quién será mi coprotagonista?

72
00:03:44,550 --> 00:03:45,600
¡Ey!

73
00:03:45,730 --> 00:03:49,450
¿Qué pasa, equipo Bianca? Los rumores son
cierto.

74
00:03:49,750 --> 00:03:51,990
Estoy protagonizando el musical de este año.

75
00:04:01,930 --> 00:04:03,010
Oh, Dios, se pone peor.

76
00:04:03,890 --> 00:04:08,270
Como la mayoría de ustedes saben, Director Shoemaker
ya no está con nosotros. Espera, ¿murió?

77
00:04:08,290 --> 00:04:10,090
Espera, ¿qué? ¡Asombroso! Quiero decir, ¿qué?

78
00:04:10,490 --> 00:04:11,540
¡Murió!

79
00:04:11,810 --> 00:04:14,790
¡No! No, no, no, no. Déjame reformular.

80
00:04:15,030 --> 00:04:20,890
El director Shoemaker ha dimitido.
lo que significa... ¡Tenemos nuevo director!

81
00:04:21,209 --> 00:04:26,629
¡Esta es una gran noticia! Nuestro antiguo director
Odiaba el Club de Drama. Él estaba tan cerca de

82
00:04:26,630 --> 00:04:28,770
cerrándonos sin motivo alguno. ¡Vaya!

83
00:04:29,960 --> 00:04:34,619
realizar gatos con gatos reales uno atacado
su cara y ahora esta ciego de un ojo

84
00:04:34,620 --> 00:04:38,259
algunos

85
00:04:38,260 --> 00:04:45,019
La gente simplemente odia las artes, entonces, ¿quién es el
nuevo director greg gibbons

86
00:04:45,020 --> 00:04:50,539
solo google time aparentemente es un
entrenador de baile profesional en vals

87
00:04:50,540 --> 00:04:53,060
estrellas oh dios mio el es famoso

88
00:04:56,590 --> 00:04:57,640
Está bien,

89
00:04:58,110 --> 00:05:01,949
Chicos, no quiero ser un rumor, pero ¿por qué?
¿Vendría alguna vez una celebridad de la lista C?

90
00:05:01,950 --> 00:05:03,000
¿Tookus, Minnesota?

91
00:05:03,150 --> 00:05:04,200
Para el maíz.

92
00:05:05,730 --> 00:05:12,570
Según Jeff Justin Jr., él
Recientemente dejó el programa para dedicarse

93
00:05:12,950 --> 00:05:16,930
Chicos, ¿saben lo que esto significa? nosotros
en realidad podría tener un director que

94
00:05:17,250 --> 00:05:21,689
Entonces, como mi primer acto como director estudiantil,
He invitado al Sr. Gibbons a observar

95
00:05:21,690 --> 00:05:22,738
ensayo.

96
00:05:22,739 --> 00:05:24,320
Hoy. ¿Hoy?

97
00:05:24,940 --> 00:05:29,320
¡Pero eso es hoy! Lo sé, pero necesitamos
impresionar el cielo.

98
00:05:29,540 --> 00:05:33,559
¿Y qué mejor manera de impresionar a un famoso?
bailarina que con un baile de Minnesota

99
00:05:33,560 --> 00:05:34,720
el Musical.

100
00:05:34,980 --> 00:05:40,479
¡Fenton! Soy Fenton, eres increíble.
Capitán de baile. Presta atención porque estoy

101
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
solo haciendo esto una vez.

102
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
Cinco, seis, siete.

103
00:05:49,470 --> 00:05:54,849
es genial. Minnesota tiene lagos. minnesota
tiene los lagos más grandes y todos los

104
00:05:54,850 --> 00:05:56,030
grandes lagos.

105
00:06:00,441 --> 00:06:02,169
son

106
00:06:02,170 --> 00:06:09,130
¿Estamos a la altura de eso?

107
00:06:21,030 --> 00:06:22,610
Bueno. Bien, plan B.

108
00:06:31,970 --> 00:06:33,020
Sr.

109
00:06:33,021 --> 00:06:35,549
Sniffit es el supervisor del club de teatro.

110
00:06:35,550 --> 00:06:40,589
Espero que pueda ayudar, pero va a
a través de una pequeña crisis de la mediana edad, ¿verdad?

111
00:06:40,590 --> 00:06:42,990
ahora porque alguien lo llamo cojo
en línea.

112
00:06:44,170 --> 00:06:46,970
¿Qué? Es cojo y viejo.

113
00:06:47,610 --> 00:06:49,660
Y los viejos cojos no deberían ser
en línea.

114
00:06:50,550 --> 00:06:51,810
¿Estás viendo esto?

115
00:06:52,570 --> 00:06:53,620
Asqueroso.

116
00:06:59,410 --> 00:07:05,909
Lo lamento. yo estaba

117
00:07:05,910 --> 00:07:10,569
enorme. Es peor de lo que pensaba. tu
Sé que siempre nos estás diciendo que

118
00:07:10,570 --> 00:07:11,620
¿romperse una pierna?

119
00:07:12,410 --> 00:07:14,430
Bueno, Benton, rompió dos.

120
00:07:15,650 --> 00:07:16,700
Y me importa.

121
00:07:18,050 --> 00:07:22,410
¿Por qué? ¿Porque eres profesor? eres tu
¿En serio estás hablando en serio ahora mismo?

122
00:07:23,090 --> 00:07:25,470
La gente me llama de muchas cosas. mejor
amigo.

123
00:07:26,170 --> 00:07:27,610
Clyde. Chico genial.

124
00:07:27,890 --> 00:07:28,940
¿Pero maestro?

125
00:07:29,370 --> 00:07:30,420
Eso es simplemente grosero.

126
00:07:30,950 --> 00:07:33,130
Aunque técnicamente soy profesor.

127
00:07:33,950 --> 00:07:35,210
Jeremy, ojos en tu prueba.

128
00:07:35,450 --> 00:07:38,940
Lori, escribiste mal tu nombre.
Mal, mal, mal, mal. Lo siento,

129
00:07:38,941 --> 00:07:40,129
no estaba prestando atención.

130
00:07:40,130 --> 00:07:43,109
¿Dijiste algo como lo nuevo?
director de Waltzing with the Stars

131
00:07:43,110 --> 00:07:46,480
venir a ver un ensayo hoy y
¿Necesitas un nuevo capitán de baile?

132
00:07:46,590 --> 00:07:47,850
Palabra por palabra lo que dijimos.

133
00:07:48,050 --> 00:07:49,450
Bien. Lo haré.

134
00:07:49,950 --> 00:07:51,250
Eso no será necesario.

135
00:07:51,670 --> 00:07:53,470
Me necesitas. Entonces, ¿qué estás pensando?

136
00:07:53,830 --> 00:07:55,510
¿El incendio? ¿El rebote del botín?

137
00:07:55,970 --> 00:07:57,020
¿Roca de la ciudad?

138
00:07:57,590 --> 00:08:01,310
Pensándolo bien, creo que podemos imaginar
solucionarlo por nuestra cuenta. Espera, no te vayas.

139
00:08:01,530 --> 00:08:04,120
Puedo enseñarte a hacer dougie. enseñarte
cómo hacer dougie.

140
00:08:04,530 --> 00:08:05,580
Impermeable,

141
00:08:12,810 --> 00:08:13,860
necesitamos hablar.

142
00:08:16,840 --> 00:08:18,720
Bueno. ¿Por qué estamos en el armario de utilería?

143
00:08:19,100 --> 00:08:20,150
Es mi oficina ahora.

144
00:08:20,660 --> 00:08:22,740
Es el armario de utilería.

145
00:08:22,741 --> 00:08:26,299
Estoy un poco preocupado ahora mismo. Qué
¿Puedo hacer por ti? Bueno, puedes empezar

146
00:08:26,300 --> 00:08:33,239
explicándome por qué pasaste y
un influencer para ser mi coprotagonista. No

147
00:08:33,240 --> 00:08:36,619
¿Leíste El Católico? Nunca leí El
Católica porque siempre soy la protagonista.

148
00:08:36,620 --> 00:08:37,670
Ya lo sabes.

149
00:08:38,720 --> 00:08:44,640
Aficionado. Y siempre estás al lado
yo y un poquito detrás de mí.

150
00:08:45,230 --> 00:08:49,629
Sabes que siempre quise dirigir,
y te lo digo. No, te lo estoy diciendo

151
00:08:49,630 --> 00:08:50,770
Señorita directora estudiantil.

152
00:08:50,771 --> 00:08:53,189
Arregla esto o tendré que arreglarlo yo.
yo mismo.

153
00:08:53,190 --> 00:08:54,569
Sí, puedo tomar la iniciativa.

154
00:08:54,570 --> 00:08:58,000
Sí, sí, sí, lo que quieras.
¿Lo que quiero? Sólo manéjalo.

155
00:08:59,630 --> 00:09:01,450
Dorothy, vamos encubiertos.

156
00:09:01,970 --> 00:09:03,130
No puedo hacerlo ahora.

157
00:09:28,910 --> 00:09:32,730
Ésta es una buena idea. esos son muy reales
Atletas y estas son pelucas muy falsas.

158
00:09:32,950 --> 00:09:37,770
Darcy, necesitamos un nuevo capitán de baile y
las porristas son la mejor opción.

159
00:09:37,890 --> 00:09:41,490
Sigue mi ejemplo y trata de actuar con calma.

160
00:09:42,250 --> 00:09:44,030
Fresco. Está bien, genial.

161
00:09:44,470 --> 00:09:47,010
Fresco. Fresco. Hola, señoras.

162
00:09:47,890 --> 00:09:48,940
Yo otra vez.

163
00:09:49,530 --> 00:09:52,370
Lamento mucho que llegamos tarde. Estábamos ocupados.

164
00:09:52,830 --> 00:09:54,090
Alimentarnos de nuestros hermanos.

165
00:09:55,050 --> 00:09:56,100
¿Qué?

166
00:09:56,810 --> 00:09:58,090
¿Quiénes son ustedes?

167
00:09:59,370 --> 00:10:00,420
¿No lo sabes?

168
00:10:00,530 --> 00:10:02,650
Somos los miembros más nuevos del equipo.

169
00:10:04,610 --> 00:10:08,330
Soy Pompón. Y yo soy Lucy María Jorge II.

170
00:10:09,370 --> 00:10:10,420
Bien.

171
00:10:10,730 --> 00:10:11,780
Bueno.

172
00:10:12,070 --> 00:10:16,349
Pompom y Lucy, ustedes son reales.
animadoras. No deberías tener un

173
00:10:16,350 --> 00:10:17,400
manteniendo el ritmo.

174
00:10:17,830 --> 00:10:18,880
¡liza!

175
00:10:32,520 --> 00:10:33,570
Sí, soy...

176
00:11:01,960 --> 00:11:06,079
No me gusta hablar de eso porque
Odio la atención, pero soy un profesional.

177
00:11:06,080 --> 00:11:10,999
actor. Hago todos los comerciales para
Granja de colchones. Que me jodan, es

178
00:11:11,000 --> 00:11:14,220
Finca, ubicada en la esquina de Grape y
Principal.

179
00:11:14,680 --> 00:11:15,730
¡Sí, jaja!

180
00:11:19,060 --> 00:11:21,280
Como dije, profesional.

181
00:11:22,140 --> 00:11:26,520
Y a veces los profesionales tienen que tomar
colchones en sus propias manos.

182
00:11:32,360 --> 00:11:38,499
¿Hola? Curtis, soy yo, Oliver Olivier.
actor profesional en Face the Mattress

183
00:11:38,500 --> 00:11:41,260
Granja. Oh, sé quién eres.

184
00:11:48,540 --> 00:11:50,320
Demasiado más corto en persona.

185
00:11:51,800 --> 00:11:56,219
Tengo el trabajo más importante en
el club de teatro. Sin mi los actores

186
00:11:56,220 --> 00:11:57,480
en el escenario no sería nada.

187
00:11:57,920 --> 00:11:59,400
Escoria con zapatos de claqué.

188
00:12:00,100 --> 00:12:01,520
Basura con maquillaje escénico.

189
00:12:01,920 --> 00:12:08,799
Soy Curtis Edward Edwards, maestro.
diseñador de iluminación de la

190
00:12:08,800 --> 00:12:09,519
Club de teatro.

191
00:12:09,520 --> 00:12:10,580
Indique su negocio.

192
00:12:12,100 --> 00:12:18,839
Bueno, Curtis, verás, tengo un problema.
Un pequeño problema rubio

193
00:12:18,840 --> 00:12:21,880
Se llama Bianca y necesito que se vaya.
lejos.

194
00:12:22,260 --> 00:12:25,800
Y escuché que puedes ayudar.

195
00:12:26,080 --> 00:12:27,180
Escuchaste mal.

196
00:12:27,500 --> 00:12:28,800
Enciendo las luces.

197
00:12:30,320 --> 00:12:36,860
Pedirte que hagas es, ya sabes, tal vez
accidentalmente, hipotéticamente caer, caer,

198
00:12:36,900 --> 00:12:38,940
deja caer una luz sobre ella. No puedo hacerlo.

199
00:12:41,220 --> 00:12:42,270
Estoy fuera del juego.

200
00:12:42,640 --> 00:12:45,680
Curtis, ¿y si te ofreciera algo?

201
00:13:11,660 --> 00:13:12,710
Te llamo Megan.

202
00:13:13,600 --> 00:13:15,820
Encantado de conocerlo. Soy Mackenzie Farris.

203
00:13:16,520 --> 00:13:20,140
Soy el estudiante director de... Drama.
¡Club! Vaya.

204
00:13:21,460 --> 00:13:22,860
Bien, eso es justo.

205
00:13:22,861 --> 00:13:25,879
Pero ¿qué pasa si te digo que en realidad estamos?
muy bueno este año y estamos buscando

206
00:13:25,880 --> 00:13:26,930
¿Un nuevo capitán de baile?

207
00:13:27,040 --> 00:13:28,090
¿Estarías dentro?

208
00:13:28,360 --> 00:13:29,410
¡No, no!

209
00:13:29,680 --> 00:13:32,000
Oh, ¿quieres jugar así? Espera
mi peluca!

210
00:13:32,240 --> 00:13:33,480
Espera, ¿dónde está mi peluca?

211
00:13:33,740 --> 00:13:34,790
¿Esta peluca?

212
00:13:35,180 --> 00:13:39,159
Lo siento mucho por eso. solo estábamos
haciendo algo de reclutamiento para el Club de Drama

213
00:13:39,160 --> 00:13:40,210
y estamos bajo...

214
00:13:43,351 --> 00:13:45,299
Newton Johns.

215
00:13:45,300 --> 00:13:47,830
¿Dijiste que estás reclutando para el
club de teatro?

216
00:13:48,840 --> 00:13:49,900
Conozco a un chico.

217
00:13:51,000 --> 00:13:52,050
¡Banco!

218
00:13:54,440 --> 00:13:55,490
¿Cómo estás?

219
00:13:55,491 --> 00:14:00,919
Bench Logan, reclutado directamente desde
Jersey para jugar al fútbol aquí en esta

220
00:14:00,920 --> 00:14:04,339
escuela media. Todos mis amigos me llaman
Banco porque puedo hacer press de banca con todo mi

221
00:14:04,340 --> 00:14:07,950
amigos. No se lo digas a nadie, pero ellos
De hecho, me pagó mucho dinero para ser

222
00:14:08,080 --> 00:14:11,000
Incluso tengo un carrito de golf y como 50 pares.
de zapatos.

223
00:14:12,140 --> 00:14:13,190
¿Qué?

224
00:14:13,610 --> 00:14:18,929
Él solo un poco más cerca, vamos, no lo hagas.
Preocúpate, tal vez no te vaya a lastimar.

225
00:14:18,930 --> 00:14:25,909
equipo, acurrúquense, ¿qué es esta gran sala?
¿Eh, mckenzie, qué es un atleta?

226
00:14:25,910 --> 00:14:30,989
haciendo aquí sí, ¿nos conseguiste un baile?
Capitán, conoce tu nuevo banco de capitán.

227
00:14:30,990 --> 00:14:37,709
banco logan banco logan banco logan es
mi mejor amigo

228
00:14:37,710 --> 00:14:44,220
o al menos lo será una vez que nos encontremos
Escucha, cojo Manuel Miranda.

229
00:14:44,260 --> 00:14:49,959
Dejarás que este montón de músculos vacío
únete a tu pequeño club porque se le olvidó

230
00:14:49,960 --> 00:14:51,180
inscribirse ¿ahora qué?

231
00:14:51,420 --> 00:14:54,880
Una elección. Una optativa. Una optativa.
Una optativa. Una elección.

232
00:14:55,120 --> 00:14:56,170
Me preocupo por ti.

233
00:14:56,540 --> 00:15:01,400
Una optativa, que necesita si quiere.
para seguir jugando al fútbol.

234
00:15:01,760 --> 00:15:06,179
Oye, no puedes simplemente hacer una pelota de fútbol.
capitán nuestro capitán de baile. tu no

235
00:15:06,180 --> 00:15:08,580
el poder. Hijo, estoy en los deportes.

236
00:15:09,230 --> 00:15:10,410
Tengo todo el poder.

237
00:15:10,710 --> 00:15:14,790
Bien. No, no, no, no, no, no, no. nosotros
No estamos peleando hoy.

238
00:15:14,990 --> 00:15:16,150
Ya tengo suficientes problemas.

239
00:15:16,390 --> 00:15:18,310
Bien, ¿qué tal si tomamos diez?

240
00:15:19,410 --> 00:15:21,580
Uno, dos, tres. Banco, ¿qué eres?
haciendo?

241
00:15:21,650 --> 00:15:22,700
Oh, dijiste tomar diez.

242
00:15:23,390 --> 00:15:26,150
No ese tipo de diez. Cuatro, cinco, seis.

243
00:15:29,010 --> 00:15:34,749
Nuestro nuevo director, que casualmente
para ser una bailarina famosa, estaré aquí

244
00:15:34,750 --> 00:15:38,550
una hora, y todo lo que tengo que mostrarle es una
jugador de fútbol llamado Bench.

245
00:15:39,080 --> 00:15:43,840
por eso me lo he puesto dificil
decisión de jubilarse como director estudiantil.

246
00:15:45,720 --> 00:15:48,480
Greg Gibbon, te he fallado.

247
00:15:51,540 --> 00:15:52,590
Oh, hola, hermano.

248
00:15:52,740 --> 00:15:53,790
¿Cómo nos conocimos?

249
00:15:53,791 --> 00:15:55,059
Soy Banco.

250
00:15:55,060 --> 00:15:56,680
Quiero decir, soy Skip.

251
00:15:57,220 --> 00:15:58,270
¿Cómo te llamas?

252
00:15:58,340 --> 00:15:59,390
Soy Banco.

253
00:15:59,580 --> 00:16:01,200
Bienvenido al club de teatro, Bench.

254
00:16:01,520 --> 00:16:02,570
Palabra.

255
00:16:02,680 --> 00:16:03,820
En realidad, palabras.

256
00:16:04,340 --> 00:16:06,260
Múltiple. Tengo una línea este año.

257
00:16:06,460 --> 00:16:08,100
Débora, ¿cómo te atreves?

258
00:16:11,200 --> 00:16:12,380
Eh, no soy Debra.

259
00:16:12,381 --> 00:16:14,039
Soy Ben.

260
00:16:14,040 --> 00:16:14,979
No, amigo.

261
00:16:14,980 --> 00:16:16,980
Esa es mi línea. Estaba actuando.

262
00:16:17,600 --> 00:16:23,039
¿Qué? Espera, espera, espera. Así que eres
diciéndome que no hay ninguna dama llamada

263
00:16:23,040 --> 00:16:24,200
aquí? No.

264
00:16:24,760 --> 00:16:29,160
Ay dios mío. Amigo, eres como, entonces
talentoso, hermano. Estoy aquí como, yo,

265
00:16:29,161 --> 00:16:30,299
¿Dónde está Debra?

266
00:16:30,300 --> 00:16:31,350
Gracias, amigo.

267
00:16:31,520 --> 00:16:32,800
También canto y bailo.

268
00:16:34,480 --> 00:16:38,720
¿Tú también bailas? Quiero decir, bailo con
mis hermanos todo el tiempo. Como esto.

269
00:16:43,650 --> 00:16:44,770
Bien, allá vamos.

270
00:16:46,650 --> 00:16:50,570
¿Esto nos hace valientes?

271
00:16:51,010 --> 00:16:53,050
Muy bien, todos, escuchen.

272
00:16:53,810 --> 00:16:56,510
Banco, deja de girar. Saltar, tengo un
anuncio.

273
00:16:57,161 --> 00:16:59,209
¿Me rindo?

274
00:16:59,210 --> 00:17:01,450
Espera, Bench, ¿sabes bailar?

275
00:17:01,451 --> 00:17:05,309
Sí, no, tengo formación clásica. Entrenador
Cobbler hizo que el equipo de fútbol fuera a

276
00:17:05,310 --> 00:17:09,100
campamento de ballet para mejorar nuestra posición en
el campo. Entrenador, ¿estás viendo esto?

277
00:17:13,770 --> 00:17:15,390
Qué experiencia tan valiosa, hermano.

278
00:17:15,510 --> 00:17:18,349
Banco, baja a Skip. tenemos un
director para impresionar.

279
00:17:19,349 --> 00:17:21,750
De hecho, estoy totalmente de acuerdo con esto.

280
00:17:24,810 --> 00:17:28,050
Muy bien, todos están en sus lugares.
¿Cómo nos sentimos?

281
00:17:28,550 --> 00:17:29,600
¿Nervioso? ¿Estresado?

282
00:17:29,970 --> 00:17:34,809
¿Ansioso? ¿Triste? No, en realidad no. yo solo, yo
No puedo esperar para quitarme los calcetines. yo

283
00:17:34,810 --> 00:17:38,469
saber lo que estás pensando. ¿Qué pasa si el
¿El nuevo director te odia? Cancelar el

284
00:17:38,470 --> 00:17:39,520
¿Te llama fracasado?

285
00:17:39,730 --> 00:17:42,500
En realidad no estaba pensando en nada de eso.
cosas, pero no.

286
00:18:05,610 --> 00:18:06,660
Cortina sucia.

287
00:18:07,570 --> 00:18:08,620
No.

288
00:18:55,730 --> 00:18:56,870
Mastica a Oliver.

289
00:19:25,520 --> 00:19:32,439
Ese no era el plan. Pagué espeluznante
chico de gafas de sol 40 dólares enteros para dejar un

290
00:19:32,440 --> 00:19:33,490
luz en su rostro.

291
00:19:33,920 --> 00:19:39,299
¿Qué? No quería lastimarla. yo solo
Quería asustarla un poco. no lo seas

292
00:19:39,300 --> 00:19:40,350
tan dramático.

293
00:19:47,040 --> 00:19:53,400
Uh, Sr. Gibbons, bienvenido a... Espere,
¿quién eres tú?

294
00:19:53,840 --> 00:19:54,890
Soy el Sr. Gibbons.

295
00:19:55,280 --> 00:19:56,330
El nuevo director.

296
00:19:57,480 --> 00:19:58,530
Guau.

297
00:19:59,200 --> 00:20:01,120
Realmente te dejaste llevar.

298
00:20:01,860 --> 00:20:03,840
No eres de Waltzing with the Stars.

299
00:20:04,140 --> 00:20:05,640
No, soy de Wisconsin.

300
00:20:06,160 --> 00:20:07,740
¿Es eso siquiera un estado?

301
00:20:08,040 --> 00:20:11,720
Ahora me doy cuenta de que hay como un
millones de Greg Gibbons en el mundo.

302
00:20:12,720 --> 00:20:13,770
Culpa mía.

303
00:20:13,880 --> 00:20:15,240
¿Quién está a cargo aquí?

304
00:20:18,700 --> 00:20:24,420
Supongo...

305
00:20:24,421 --> 00:20:25,639
Yo estoy a cargo.

306
00:20:25,640 --> 00:20:27,280
¿Tú? Tienes como 12 años.

307
00:20:27,281 --> 00:20:31,099
Bueno, no voy a endulzarlo. yo
iba a cancelar el club de teatro

308
00:20:31,100 --> 00:20:33,440
porque, francamente, las artes son tontas.

309
00:20:33,660 --> 00:20:38,239
Pero Bench salvó el día. ustedes chicos
tienen suerte de que necesita una materia optativa y tiene

310
00:20:38,240 --> 00:20:39,290
forma perfecta.

311
00:20:40,540 --> 00:20:41,640
Así se hace, Banco.

312
00:20:42,220 --> 00:20:46,640
Si necesitas algo no me contactes.
No me importa.

313
00:20:48,900 --> 00:20:50,280
Muchas gracias.

314
00:20:50,740 --> 00:20:51,790
No.

315
00:20:53,930 --> 00:20:54,980
Tienes 12 años.

316
00:20:55,441 --> 00:21:02,689
Blanca, ¿estás bien? No tenía idea de
la luz estaba suelta. Sí, estoy bien. si,

317
00:21:02,690 --> 00:21:07,589
Señora directora, debería avergonzarse de
usted mismo. Esa luz casi aplastó nuestra

318
00:21:07,590 --> 00:21:08,790
estrella en tu reloj.

319
00:21:09,590 --> 00:21:14,709
Um, Bianca, cariño, si estás en alguna
dolor, ¿podría recomendar un colchón nuevo?

320
00:21:14,710 --> 00:21:15,760
de Mattress Farm?

321
00:21:16,190 --> 00:21:21,049
Bueno, nunca pensé que diría
esto, pero demos la bienvenida a nuestro nuevo baile

322
00:21:21,050 --> 00:21:22,850
Capitán, Vince Logan.

323
00:21:25,610 --> 00:21:27,290
Vamos, que todos lo traigan. Sí.

324
00:21:27,830 --> 00:21:28,890
Equipos de teatro.

325
00:21:29,250 --> 00:21:30,970
Equipos de teatro. No es un equipo.

326
00:21:32,610 --> 00:21:33,670
Equipo de teatro.

327
00:21:34,130 --> 00:21:36,710
Equipo de teatro. Tampoco un escuadrón.

328
00:21:36,990 --> 00:21:38,040
Somos un club.

329
00:21:38,410 --> 00:21:39,570
El club de teatro.

330
00:21:39,810 --> 00:21:41,090
Club de teatro.

331
00:21:41,650 --> 00:21:42,890
Club de teatro.

332
00:21:43,290 --> 00:21:44,570
Club de teatro.

333
00:21:44,930 --> 00:21:48,490
Debo decir que mi primer día como estudiante.
director fue una victoria.

334
00:21:48,750 --> 00:21:49,800
Fenton no murió.

335
00:21:50,050 --> 00:21:53,630
Sólo intenté dejar de fumar una vez. Y ahora un
El futbolista está en el club.

336
00:21:54,010 --> 00:21:57,440
creo que todo va a salir bien
muy bien. ¡Los ganadores, cariño!

337
00:21:57,890 --> 00:21:59,250
¡Sí! ¡Sí!

338
00:22:02,470 --> 00:22:03,520
Bien.

339
00:22:03,521 --> 00:22:05,179
Esto está bien.

340
00:22:05,180 --> 00:22:09,730
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0